1 00:00:00,000 --> 00:00:01,951 PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS, 2 00:00:02,025 --> 00:00:04,887 PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN. 3 00:00:05,840 --> 00:00:10,621 PADA AKHIRNYA HIDUP ADALAH TENTANG PERKELAHIAN - ROCKY BALBOA 4 00:00:18,301 --> 00:00:19,868 LEE KWON-SOOK 5 00:00:23,071 --> 00:00:24,000 Paman. 6 00:00:26,046 --> 00:00:26,673 Ya? 7 00:00:31,662 --> 00:00:33,724 Apa benar aku boleh mengatakan semuanya? 8 00:00:34,155 --> 00:00:36,465 Ya, katakan saja. 9 00:00:38,118 --> 00:00:39,113 Aku... 10 00:00:42,019 --> 00:00:43,393 ...takut pada tinju. 11 00:00:46,391 --> 00:00:47,441 Meskipun begitu, 12 00:00:49,093 --> 00:00:50,824 aku akan menang hari ini. 13 00:01:12,050 --> 00:01:13,333 Jangan sekalipun terkena pukulan lawan. 14 00:01:16,043 --> 00:01:17,582 Hari ini pukul dia dan menangkan pertandingan. 15 00:01:22,522 --> 00:01:24,342 Apa yang kalian lakukan? Ini waktunya kalian keluar! 16 00:01:33,071 --> 00:01:34,052 Ayo bersiap. 17 00:01:35,740 --> 00:01:38,040 - Bawa es untuk mengompres. - Baiklah. 18 00:01:54,097 --> 00:01:55,544 HWANGJE DIET TINJU 19 00:02:00,043 --> 00:02:02,934 EPISODE 5 Hei, coba kalian perhatikan baik-baik! 20 00:02:03,000 --> 00:02:04,586 Para penonton berdatangan saat istirahat. 21 00:02:04,610 --> 00:02:06,890 Apa-apaan ini? Tempat ini penuh! 22 00:02:06,915 --> 00:02:10,282 Inilah mengapa semua orang menantikan Lee Kwon-Sook! 23 00:02:10,307 --> 00:02:13,274 Lee Kwon-Sook dan Jo A-Ra adalah kombinasi yang luar biasa. 24 00:02:13,378 --> 00:02:15,792 Suasana di tempat ini sungguh membara! 25 00:02:16,580 --> 00:02:17,700 Jo A-Ra! 26 00:02:17,949 --> 00:02:21,183 - Aku suka Jo A-Ra! - Aku suka Jo A-Ra! 27 00:02:21,479 --> 00:02:24,698 - Jo A-Ra, semangat! - Jo A-Ra, semangat! 28 00:02:24,925 --> 00:02:26,331 Jo A-Ra! 29 00:02:26,495 --> 00:02:28,224 PERTANDINGAN SPESIAL JO A-RA MELAWAN LEE KWON-SOOK 30 00:02:28,259 --> 00:02:29,889 Penonton yang terhormat, 31 00:02:30,708 --> 00:02:32,544 inilah acara utama pada malam hari ini! 32 00:02:32,834 --> 00:02:35,060 Bersama dengan teriakan dan tepuk tangan penonton sekalian... 33 00:02:35,233 --> 00:02:37,802 ...acara ini dimulai! 34 00:02:38,528 --> 00:02:41,447 Yang pertama, petarung sisi biru, Atlet Lee Kwon-Sook. 35 00:02:41,472 --> 00:02:42,607 Silakan masuk! 36 00:02:43,076 --> 00:02:44,701 PERTANDINGAN SPESIAL JO A-RA MELAWAN LEE KWON-SOOK 37 00:02:44,923 --> 00:02:46,509 Lee Kwon-Sook! 38 00:02:46,544 --> 00:02:49,602 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 39 00:02:49,847 --> 00:02:52,683 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 40 00:02:52,950 --> 00:02:54,664 Lee Kwon-Sook! 41 00:02:54,990 --> 00:02:56,700 PETINJU GENIUS, LEE KWON-SOOK TINGGI 166CM, BERAT 53,37KG 42 00:02:57,922 --> 00:03:00,508 Atlet Lee Kwon-Sook sudah memasuki area panggung. 43 00:03:00,558 --> 00:03:02,994 Wah, ini pertama kalinya aku melihat dia secara langsung. 44 00:03:03,516 --> 00:03:06,398 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 45 00:03:06,423 --> 00:03:08,132 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 46 00:03:08,165 --> 00:03:10,594 Dia adalah ratu tak terkalahkan yang dikenal seantero Korea, bukan? 47 00:03:10,668 --> 00:03:13,933 Petarung hebat dengan rekor 100% membuat lawan terjatuh pingsan! 48 00:03:13,958 --> 00:03:15,750 Petarung dengan pukulan mematikan! 49 00:03:18,112 --> 00:03:19,554 - Hwangje! - Semangat! 50 00:03:19,579 --> 00:03:20,947 - Lee Kwon-Sook! - Semangat! 51 00:03:20,988 --> 00:03:22,108 HWANGJE DIET TINJU 52 00:03:30,488 --> 00:03:31,738 - Kamu sudah datang? - Ya. 53 00:03:32,189 --> 00:03:34,392 Kenapa Atlet Lee Kwon-Sook yang pertama dipanggil? 54 00:03:34,417 --> 00:03:35,521 Padahal dia bintang utamanya. 55 00:03:35,560 --> 00:03:37,035 Dia kehilangan peringkatnya. 56 00:03:37,628 --> 00:03:39,135 Lee Kwon-Sook bukan unggulan. 57 00:03:47,076 --> 00:03:49,552 Seharusnya ada alunan musik yang diputar untuknya! 58 00:03:49,577 --> 00:03:51,138 Dia terlihat sangat menyedihkan. 59 00:03:51,175 --> 00:03:52,910 Atlet Lee Kwon-Sook bilang jangan lakukan apa-apa. 60 00:03:53,118 --> 00:03:55,000 Dia benci terikat dengan sebuah ring tinju. 61 00:03:55,413 --> 00:03:58,402 Atlet Lee Kwon-Sook sungguh unik. 62 00:04:00,225 --> 00:04:01,432 Semangat! 63 00:04:01,952 --> 00:04:05,352 Petarung sisi merah diisi oleh petinju hipster Korea, 64 00:04:05,456 --> 00:04:06,690 Jo A-Ra! 65 00:04:07,758 --> 00:04:10,641 Sambutlah dia! 66 00:04:11,488 --> 00:04:13,098 Si ahli melarikan diri, Lee Kwon-Sook! 67 00:04:13,331 --> 00:04:14,816 Tunggulah di tempatmu! 68 00:04:14,932 --> 00:04:17,346 Aku akan membuatmu menyesal, jadi jangan melarikan diri! 69 00:04:18,669 --> 00:04:20,595 PETINJU HIPSTER KOREA JO A-RA 70 00:04:21,639 --> 00:04:22,342 JO A-RA PETINJU HIPSTER KOREA 71 00:04:24,482 --> 00:04:25,722 JO A-RA 72 00:04:25,910 --> 00:04:27,800 PETINJU HIPSTER KOREA, JO A-RA TINGGI 173CM, BERAT 53,50KG 73 00:04:30,516 --> 00:04:32,216 PETINJU HIPSTER KOREA, JO A-RA TINGGI 173CM, BERAT 53,50KG 74 00:04:32,486 --> 00:04:33,785 Sudah jelas siapa yang akan menang. 75 00:04:33,818 --> 00:04:37,160 - Bukankah Jo A-Ra akan menang? - Dia adalah petarung yang sedang populer. 76 00:04:37,188 --> 00:04:39,824 Dengan kelas bantam tingkat empat di Asia dan gaya outboxing, 77 00:04:39,849 --> 00:04:43,216 pertandingan panas dengan tinju kiri ini akan sangat dinantikan. 78 00:04:47,793 --> 00:04:48,926 Tunggu sebentar! 79 00:04:49,534 --> 00:04:51,416 Wakil Direktur, ayo cepat! 80 00:04:51,469 --> 00:04:54,713 Bu Eun-Sol, biarkan saja! Untuk apa kita mengajak orang seperti itu? 81 00:04:55,813 --> 00:04:57,477 Hei, tunggu aku! 82 00:04:57,557 --> 00:04:59,469 KAMI MENCINTAIMU LEE KWON-SOOK 83 00:04:59,563 --> 00:05:02,069 Itu dia. Astaga. 84 00:05:02,094 --> 00:05:02,743 Wah. 85 00:05:02,780 --> 00:05:03,436 Oh. 86 00:05:04,973 --> 00:05:06,666 PEREMPUAN SUPER TERIMUT DARI KELAS BUNGA 87 00:05:07,919 --> 00:05:09,188 Kenapa aku tak dapat papan juga? 88 00:05:09,386 --> 00:05:10,504 Karena aku juga ingin memegang papan ini. 89 00:05:11,495 --> 00:05:12,979 Lagi pula kenapa hanya membuat tiga saja? 90 00:05:16,327 --> 00:05:17,679 Lee Kwon-Sook! 91 00:05:17,960 --> 00:05:19,226 Lee Kwon-Sook! 92 00:05:19,562 --> 00:05:20,913 Lee Kwon-Sook! 93 00:05:21,326 --> 00:05:22,537 Lee Kwon-Sook! 94 00:05:23,034 --> 00:05:23,961 Wah! 95 00:05:24,615 --> 00:05:26,279 Pada pertandingan hari ini, 96 00:05:26,439 --> 00:05:27,962 aku akan memperkenalkan kedua petarung. 97 00:05:27,987 --> 00:05:30,470 Petarung sisi merah, anggota Gimnasium Gojan, 98 00:05:30,595 --> 00:05:32,588 dengan berat badan 53,50kg, 99 00:05:32,683 --> 00:05:34,321 serta rekor enam kemenangan banding satu kekalahan, 100 00:05:34,415 --> 00:05:38,791 Pukulan tangan kiri bertenaga dengan langkah kaki kuat, 101 00:05:38,816 --> 00:05:41,518 yaitu petinju hipster Korea, 102 00:05:41,578 --> 00:05:45,203 Jo A-Ra! 103 00:05:47,735 --> 00:05:48,774 - Jo A-Ra! - Jo A-Ra! 104 00:05:48,799 --> 00:05:50,446 - Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu! 105 00:05:50,471 --> 00:05:52,110 - Jo A-Ra! - Jo A-Ra! 106 00:05:54,829 --> 00:05:56,235 Semangat! 107 00:06:01,187 --> 00:06:02,468 - Semangat! - Semangat! 108 00:06:02,493 --> 00:06:05,915 Selanjutnya petarung sisi biru, atlet dari Hwangje Diet Boxing, 109 00:06:05,954 --> 00:06:07,860 dengan berat badan 53,37kg, 110 00:06:07,912 --> 00:06:09,881 serta rekor satu kemenangan, satu kekalahan, dan satu seri. 111 00:06:09,906 --> 00:06:14,640 Petinju genius yang menerbangkan Estomata dengan sekali pukul, 112 00:06:14,807 --> 00:06:20,314 Lee Kwon-Sook! 113 00:06:30,748 --> 00:06:32,052 Silakan maju. 114 00:06:34,872 --> 00:06:36,091 Bersedia. 115 00:06:36,116 --> 00:06:37,114 Mulai! 116 00:06:38,509 --> 00:06:40,126 Ronde pertama telah dimulai. 117 00:06:40,311 --> 00:06:42,066 Penyerang pertama adalah Jo A-Ra. 118 00:06:44,248 --> 00:06:47,645 Astaga, tubuh atlet Jo A-Ra hari ini terlihat sungguh ringan. 119 00:06:48,686 --> 00:06:50,727 Atlet Lee Kwon-Sook terlihat sangat prima. 120 00:06:52,108 --> 00:06:54,709 Atlet Jo A-Ra mengendalikan gerakan tubuhnya dengan baik. 121 00:06:59,464 --> 00:07:01,234 Astaga, pukulan Jo A-Ra! 122 00:07:01,309 --> 00:07:02,519 Sungguh mengejutkan! 123 00:07:02,544 --> 00:07:04,660 Pukulan mengejutkan dari Jo A-Ra! 124 00:07:07,938 --> 00:07:10,274 Rupanya atlet Jo A-Ra pandai memprovokasi. 125 00:07:11,208 --> 00:07:13,649 Astaga, gerakan Jo A-Ra cukup bagus rupanya. 126 00:07:13,677 --> 00:07:16,009 Tapi kenapa atlet Lee Kwon-Sook terus berdiam seperti itu? 127 00:07:16,080 --> 00:07:17,346 Dia sedang menunggu saat yang tepat. 128 00:07:18,416 --> 00:07:19,299 Begitukah? 129 00:07:20,222 --> 00:07:22,167 Atlet Jo A-Ra menunjukkan kekuatannya lagi. 130 00:07:22,472 --> 00:07:23,932 Terus menyerang ke arah wajah. 131 00:07:31,526 --> 00:07:32,760 Apa yang baru saja terjadi? 132 00:07:32,940 --> 00:07:34,565 Jo A-Ra adalah atlet Southpaw, alias kidal. 133 00:07:34,590 --> 00:07:36,385 Apakah dia akan berubah? 134 00:07:36,612 --> 00:07:37,956 Dari tangan kiri ke tangan kanan? 135 00:07:41,539 --> 00:07:44,230 Jo A-Ra terus melayangkan serangan tanpa henti ke arah lawan. 136 00:07:44,375 --> 00:07:45,305 Kiri. 137 00:07:45,376 --> 00:07:46,126 Kanan. 138 00:07:48,579 --> 00:07:49,847 Astaga, serangan tinju kanan! 139 00:07:50,206 --> 00:07:51,651 Sebuah serangan yang tak diperkirakan. 140 00:07:52,218 --> 00:07:54,406 Astaga, Atlet Lee Kwon-Sook tak dapat fokuskan dirinya. 141 00:07:55,077 --> 00:07:57,656 Aku rasa Lee Kwon-Sook bingung setelah dihajar dengan keras. 142 00:07:57,989 --> 00:07:59,934 Coba perhatikan gerakan atlet Jo A-Ra. 143 00:08:00,091 --> 00:08:02,638 Tenang saja, Kwon-Sook. Kamu hanya harus fokus! 144 00:08:02,827 --> 00:08:03,858 Serang dari arah sisi. 145 00:08:05,065 --> 00:08:06,032 Aduh. 146 00:08:07,732 --> 00:08:09,081 Dia menyerang dari kiri. 147 00:08:09,952 --> 00:08:11,638 Lee Kwon-Sook sangat tegang sepertinya. 148 00:08:11,735 --> 00:08:13,593 Dia tak bisa menyerang sama sekali. 149 00:08:15,484 --> 00:08:17,078 Yang merasa tegang justru Jo A-Ra. 150 00:08:17,827 --> 00:08:19,608 Jika tak melayangkan tinju duluan, dia akan diserang. 151 00:08:19,710 --> 00:08:21,218 Kwon-Sook ada di level yang berbeda. 152 00:08:21,679 --> 00:08:24,468 Jo A-Ra juga mengetahui hal itu, makanya dia mengubah pukulannya. 153 00:08:28,533 --> 00:08:29,473 Astaga. 154 00:08:29,921 --> 00:08:31,530 Sepertinya dia akan terus dipukuli. 155 00:08:32,230 --> 00:08:33,999 - Hei, Lee Kwon-Sook! - Apa yang kamu lakukan? 156 00:08:34,024 --> 00:08:36,360 Atlet Jo A-Ra terus melayangkan tinju tanpa beri ampun kepadanya. 157 00:08:36,661 --> 00:08:37,963 Pukul dia! 158 00:08:37,995 --> 00:08:39,277 Jangan biarkan. Terus hadang! 159 00:08:39,469 --> 00:08:40,821 Fokuslah! 160 00:08:40,898 --> 00:08:42,656 Kamu harus keluar dari sana! 161 00:08:45,309 --> 00:08:45,903 Istirahat! 162 00:08:45,936 --> 00:08:48,673 Berhenti! 163 00:08:51,108 --> 00:08:52,477 Itu pelanggaran yang tak boleh terjadi! 164 00:08:52,511 --> 00:08:54,461 - Jo A-Ra! - Menyedihkan! 165 00:08:56,981 --> 00:08:59,650 Sepertinya atlet Jo A-Ra melakukan sebuah pelanggaran. 166 00:09:00,218 --> 00:09:01,695 Itu bukan cara yang baik. 167 00:09:02,248 --> 00:09:03,255 Apa kamu baik-baik saja? 168 00:09:04,622 --> 00:09:05,622 Pergilah ke sisimu. 169 00:09:06,984 --> 00:09:07,788 Itu pelanggaran. 170 00:09:07,813 --> 00:09:09,852 Sekali lagi kamu lakukan, maka skormu akan dikurangi. 171 00:09:10,126 --> 00:09:11,243 Pergilah ke sisimu. 172 00:09:12,610 --> 00:09:14,079 Itu sungguh ciri khas Jo A-Ra. 173 00:09:14,548 --> 00:09:16,517 Si panutan dalam melakukan kecurangan dan pelanggaran. 174 00:09:16,542 --> 00:09:19,251 - Jo A-Ra! - Jo A-Ra! 175 00:09:19,276 --> 00:09:22,502 - Jo A-Ra! - Jo A-Ra! 176 00:09:23,140 --> 00:09:23,941 Handuk. 177 00:09:23,981 --> 00:09:25,635 - Jo A-Ra! - Jo A-Ra! 178 00:09:26,611 --> 00:09:27,537 Tampon hidung. 179 00:09:30,148 --> 00:09:31,094 Hei, Ssook. 180 00:09:31,261 --> 00:09:32,948 Jangan bereaksi pada jebakan permainan Jo A-Ra. 181 00:09:33,164 --> 00:09:35,219 Jangan terpancing emosi dan bertingkah gila. 182 00:09:35,244 --> 00:09:36,164 Tunggu saja sampai akhir. 183 00:09:36,189 --> 00:09:37,086 Apa kamu paham? 184 00:09:38,072 --> 00:09:40,447 Aku takut pada tinju. 185 00:09:41,329 --> 00:09:44,646 Meskipun begitu, aku akan menang hari ini. 186 00:09:58,743 --> 00:09:59,618 Mulai! 187 00:10:02,764 --> 00:10:06,231 Jo A-Ra tak berhenti menyerang sejak awal ronde kedua. 188 00:10:06,284 --> 00:10:08,355 Kwon-Sook, jangan sekalipun terkena pukulannya. 189 00:10:08,391 --> 00:10:09,757 Kamu bilang kamu akan memenangkan ini! 190 00:10:18,563 --> 00:10:20,184 Oh, serangan atlet Lee Kwon-Sook! 191 00:10:20,402 --> 00:10:21,574 Dia memukul dengan kuat. 192 00:10:21,717 --> 00:10:24,013 Padahal tadinya Jo A-Ra terlihat sungguh kuat. 193 00:10:24,068 --> 00:10:25,918 Bagus, lakukan seranganmu! 194 00:10:25,970 --> 00:10:27,574 Inilah kekuatan Lee Kwon-Sook! 195 00:10:27,632 --> 00:10:28,324 Apakah dia bisa bertahan? 196 00:10:28,371 --> 00:10:29,044 Jab! 197 00:10:31,684 --> 00:10:33,439 Ah, serangan lagi! 198 00:10:33,511 --> 00:10:34,412 Ayo terus! 199 00:10:34,467 --> 00:10:36,122 Lee Kwon-Sook terus melayangkan tinjunya! 200 00:10:36,147 --> 00:10:37,543 - Kamu harus cepat! - Jo A-Ra! 201 00:10:37,581 --> 00:10:39,767 Sudah kuduga, Jo A-Ra akan melakukan serangan itu. 202 00:10:39,792 --> 00:10:42,213 - Istirahat! - Sungguh luar biasa. 203 00:10:42,779 --> 00:10:43,599 Mulai! 204 00:10:43,821 --> 00:10:45,766 Pertandingan dilanjutkan kembali. 205 00:10:47,257 --> 00:10:49,607 Sorot mata Lee Kwon-Sook sudah mulai berubah. 206 00:10:51,804 --> 00:10:53,104 Angkat tanganmu. 207 00:10:54,332 --> 00:10:55,946 Dia berhasil memukul. 208 00:10:56,070 --> 00:10:58,133 Jo A-Ra terhuyung setelah terkena pukulan. 209 00:10:58,836 --> 00:11:00,250 Jo A-Ra kehilangan keseimbangan. 210 00:11:10,345 --> 00:11:12,213 Pukulan ke tubuh, pukulan ke kiri. 211 00:11:12,250 --> 00:11:13,602 Pukulan ke dagu. 212 00:11:15,153 --> 00:11:17,747 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 213 00:11:20,314 --> 00:11:21,314 Astaga! 214 00:11:21,592 --> 00:11:24,083 Dia terjatuh! 215 00:11:34,305 --> 00:11:35,352 Pertandingan selesai! 216 00:11:35,873 --> 00:11:39,103 Sulit dipercaya, Lee Kwon-Sook menang! 217 00:11:39,243 --> 00:11:41,476 Kemenangan yang sempurna! 218 00:11:41,682 --> 00:11:43,963 Ratu kami telah kembali! 219 00:11:44,782 --> 00:11:47,815 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 220 00:11:48,075 --> 00:11:51,238 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 221 00:11:51,255 --> 00:11:54,610 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 222 00:11:55,520 --> 00:11:56,567 - Luar biasa! - Astaga! 223 00:11:59,777 --> 00:12:01,077 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 224 00:12:01,102 --> 00:12:03,245 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 225 00:12:03,270 --> 00:12:04,948 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 226 00:12:04,968 --> 00:12:06,623 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 227 00:12:06,648 --> 00:12:07,804 PEREMPUAN SUPER TERIMUT DARI KELAS BUNGA 228 00:12:10,951 --> 00:12:11,853 Lee Kwon-Sook! 229 00:12:11,878 --> 00:12:14,440 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 230 00:12:14,612 --> 00:12:17,439 - Lee Kwon-Sook! - Dia menang! 231 00:12:18,691 --> 00:12:21,711 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 232 00:12:21,786 --> 00:12:23,614 Kamu sungguh hebat sekali tadi, Sook. 233 00:12:23,811 --> 00:12:26,838 - Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook! 234 00:12:27,151 --> 00:12:28,825 Ara! 235 00:12:34,298 --> 00:12:36,514 - Selamat atas kemenangannya. - Terima kasih. 236 00:12:37,303 --> 00:12:38,357 Terima kasih. 237 00:12:43,941 --> 00:12:45,476 Pak Kim, selamat atas kemenangannya! 238 00:12:45,499 --> 00:12:48,076 Langkah awal yang bagus. Kita sudah berhasil, 'kan? 239 00:12:49,270 --> 00:12:50,997 Yang membuatku cemas tadi adalah... 240 00:12:51,115 --> 00:12:53,037 ...bagaimana bisa dia mengalahkan lawannya seperti itu. 241 00:12:53,156 --> 00:12:55,804 Bukankah dia terlalu kuat? Ini adalah pelanggaran! 242 00:12:55,819 --> 00:12:56,923 Hentikan perkataanmu dan pergilah. 243 00:12:56,948 --> 00:12:59,472 Omong-omong, kami akan pergi makan malam bersama... 244 00:12:59,497 --> 00:13:00,980 ...bagaimana jika kamu ikut juga? 245 00:13:01,005 --> 00:13:02,753 Kenapa aku harus pergi ke sana? 246 00:13:03,459 --> 00:13:04,608 Kamu harus mengurus atletmu, ya? 247 00:13:04,633 --> 00:13:06,304 Baiklah. Kerja bagus! 248 00:13:20,727 --> 00:13:22,727 Bagaimana kondisi bagian yang dipukulinya? 249 00:13:22,817 --> 00:13:24,708 Baik, tidak ada luka yang terlalu parah. 250 00:13:24,733 --> 00:13:25,623 Dia baik-baik saja. 251 00:13:25,650 --> 00:13:27,508 - Kami siap. - Oh, baik. 252 00:13:28,710 --> 00:13:29,983 Ayo pergi. 253 00:13:31,464 --> 00:13:33,151 Akan ada banyak wartawan memintamu berfoto. 254 00:13:33,257 --> 00:13:34,271 Persiapkan dirimu. 255 00:13:35,226 --> 00:13:36,643 Aku akan pergi keluar sebentar. 256 00:13:37,562 --> 00:13:39,510 - Ke mana? - Sebentar saja. 257 00:13:46,370 --> 00:13:48,072 Astaga, Atlet Lee Kwon-Sook! 258 00:13:51,342 --> 00:13:53,662 Atlet Lee mau ke mana? Apa boleh dia pergi sendiri? 259 00:13:54,078 --> 00:13:55,687 - Aku akan mengikutinya. - Baiklah. 260 00:13:56,168 --> 00:13:57,466 Jangan terlambat, ya! 261 00:13:57,592 --> 00:13:59,936 Jangan membuat para wartawan menunggu terlalu lama! 262 00:14:00,577 --> 00:14:02,413 - Tak apa! - Tak apa! 263 00:14:02,990 --> 00:14:05,091 - Tak apa! - Tak apa! 264 00:14:05,366 --> 00:14:07,507 - Tak apa! - Tak apa! 265 00:14:07,802 --> 00:14:09,826 - Tak apa! - Tak apa! 266 00:14:14,183 --> 00:14:15,629 MALAIKAT SENYUM CINTA A-RA 267 00:14:22,360 --> 00:14:25,740 ATLET JO A-RA 268 00:14:34,402 --> 00:14:36,971 ATLET JO A-RA DILARANG MASUK KECUALI STAF 269 00:14:55,743 --> 00:14:57,596 ATLET JO A-RA DILARANG MASUK KECUALI STAF 270 00:15:12,525 --> 00:15:13,260 Kamu? 271 00:15:15,693 --> 00:15:16,521 Apa-apaan? 272 00:15:17,027 --> 00:15:18,027 Kenapa kamu kemari? 273 00:15:19,347 --> 00:15:22,863 Aku ingin tahu apakah kondisimu baik-baik saja. 274 00:15:24,562 --> 00:15:25,283 Apa katamu? 275 00:15:33,088 --> 00:15:34,736 Kamu sungguh sulit dipercaya. 276 00:15:36,478 --> 00:15:38,106 Jelas-jelas kamu yang memukulku hingga begini. 277 00:15:38,173 --> 00:15:39,494 Kalau aku tak memukulmu... 278 00:15:40,103 --> 00:15:41,829 ...maka kamu yang akan memukuliku. 279 00:15:47,517 --> 00:15:48,224 Astaga. 280 00:15:48,249 --> 00:15:50,210 Bagaimana bisa kamu tak memiliki rasa malu seperti itu? 281 00:15:52,507 --> 00:15:54,061 Apa kamu datang untuk mengasihaniku? 282 00:15:55,620 --> 00:15:57,714 Tak ada yang namanya mengasihani sesama atlet. 283 00:15:58,269 --> 00:16:00,074 Aku bukan mengasihanimu. 284 00:16:00,958 --> 00:16:01,787 Hanya saja... 285 00:16:05,221 --> 00:16:06,040 ...aku mencemaskanmu. 286 00:16:06,065 --> 00:16:07,682 Kamu kira kamu siapa sampai mencemaskanku? 287 00:16:08,901 --> 00:16:11,424 Memangnya kamu ibuku atau pelatihku? 288 00:16:13,713 --> 00:16:15,768 Kamu sengaja melakukannya untuk membuatku malu, ya? 289 00:16:16,153 --> 00:16:17,431 Bukan begitu maksudku. 290 00:16:18,826 --> 00:16:20,388 Kalau bukan begitu, lalu apa? 291 00:16:21,615 --> 00:16:24,880 Maaf, tapi aku sama sekali tidak malu. 292 00:16:26,180 --> 00:16:27,860 Hari ini aku sudah melakukan yang terbaik. 293 00:16:30,123 --> 00:16:32,522 Apakah hari ini kamu sudah melakukan yang terbaik di ring? 294 00:16:34,539 --> 00:16:35,437 Tidak, bukan? 295 00:16:42,585 --> 00:16:43,843 Aku sudah menduga itu. 296 00:16:45,887 --> 00:16:48,142 Kuperhatikan tadi sepertinya kamu bahagia saat menang. 297 00:16:48,819 --> 00:16:49,725 Dasar menyebalkan. 298 00:16:55,092 --> 00:16:57,312 Hei, enyahlah kamu secepatnya, dasar tak tahu diri! 299 00:16:58,007 --> 00:16:59,363 Aku harus memberitahu kondisiku baik. 300 00:17:03,397 --> 00:17:04,577 Apa kamu tak akan keluar? 301 00:17:06,274 --> 00:17:07,969 Aku akan memotretmu dan mengunggahnya ke internet. 302 00:17:08,585 --> 00:17:09,554 Pergilah. 303 00:17:30,133 --> 00:17:31,570 Kenapa kamu datang kemari? 304 00:17:32,263 --> 00:17:33,544 Itu hal yang salah. 305 00:17:35,969 --> 00:17:37,429 Orang yang mengalahkan Jo A-Ra adalah kamu. 306 00:17:38,302 --> 00:17:40,504 Tak sopan jika pemenang mendatangi yang kalah. 307 00:17:41,659 --> 00:17:43,268 Dia pasti merasa sangat direndahkan. 308 00:17:43,921 --> 00:17:45,108 Tolong hentikan. 309 00:17:46,014 --> 00:17:47,850 Kamu tak harus memberitahukan itu padaku. 310 00:17:57,980 --> 00:17:58,939 Kenapa lagi? 311 00:17:59,223 --> 00:18:00,192 Ayo kita pergi dari sini. 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,576 Sekarang? 313 00:18:03,737 --> 00:18:05,019 Bukankah aku harus diwawancara? 314 00:18:05,089 --> 00:18:06,166 Kamu tak harus melakukannya. 315 00:18:07,834 --> 00:18:09,686 Para wartawan akan mengamuk kalau begitu. 316 00:18:10,765 --> 00:18:12,135 Mereka akan merilis berita yang buruk nantinya. 317 00:18:12,187 --> 00:18:13,280 Aku akan mengurusnya. 318 00:18:14,077 --> 00:18:16,671 Hari ini, mari jangan lakukan hal yang tidak kita suka. 319 00:18:17,829 --> 00:18:19,031 Kenapa mendadak sekali? 320 00:18:19,277 --> 00:18:20,444 Karena kamu menang hari ini. 321 00:18:21,999 --> 00:18:25,789 Seorang pemenang sudah sepantasnya menikmati kebahagiaan atas kemenangannya. 322 00:18:34,985 --> 00:18:35,956 Senior! 323 00:18:36,705 --> 00:18:39,181 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? Aku mencarimu! 324 00:18:39,467 --> 00:18:42,576 Ketua Tim Lee meminta Lee Kwon-Sook untuk kembali sekarang juga. 325 00:18:42,811 --> 00:18:44,214 Para wartawan sudah menggila. 326 00:18:47,739 --> 00:18:49,473 Aku benci berhadapan dengan para wartawan. 327 00:18:50,883 --> 00:18:52,016 Boleh begitu, 'kan? 328 00:18:52,967 --> 00:18:53,662 Ya. 329 00:18:55,346 --> 00:18:57,354 Senior! Atlet Lee Kwon-Sook! 330 00:18:57,582 --> 00:18:59,166 Kalian mau pergi ke mana? 331 00:18:59,250 --> 00:19:01,565 Kalau begini, aku akan dihabisi oleh Ketua Tim! 332 00:19:01,862 --> 00:19:04,261 Senior Kim! Atlet Lee Kwon-Sook! 333 00:19:04,455 --> 00:19:05,713 Hei! 334 00:19:05,827 --> 00:19:09,590 Wartawan Park, tolong beritahukan baik-baik kepada wartawan lainnya. 335 00:19:11,176 --> 00:19:12,223 Baik, aku paham. 336 00:19:15,805 --> 00:19:16,732 Astaga. 337 00:19:18,046 --> 00:19:19,679 Kita sudah susah-susah melarikan diri... 338 00:19:20,103 --> 00:19:21,228 ...dan hanya donat saja yang kudapatkan? 339 00:19:21,470 --> 00:19:23,267 Bukankah ini makanan yang paling kamu sukai? 340 00:19:24,033 --> 00:19:28,133 Cobat lihat, makanan dengan kalori tinggi yang pas sekali denganmu ini. 341 00:19:29,248 --> 00:19:31,929 Apa kamu kira aku ini orang yang terobsesi dengan donat? 342 00:19:43,829 --> 00:19:45,407 Biarkan aku menanyakan satu hal padamu. 343 00:19:46,909 --> 00:19:50,143 Di ruang tunggu tadi kamu bilang kamu takut pada tinju. 344 00:19:51,438 --> 00:19:52,798 Kenapa kamu takut pada tinju? 345 00:19:53,027 --> 00:19:55,171 Padahal kamu anak terhebat dalam hal tinju meninju di Korea. 346 00:20:01,013 --> 00:20:01,923 Paman. 347 00:20:03,128 --> 00:20:04,522 Apakah kamu pernah... 348 00:20:07,134 --> 00:20:08,923 ...melukai temanmu sendiri? 349 00:20:10,034 --> 00:20:10,936 Teman? 350 00:20:13,038 --> 00:20:13,749 Tidak. 351 00:20:15,563 --> 00:20:16,570 Aku pernah. 352 00:20:17,346 --> 00:20:18,299 Bersiap! 353 00:20:19,371 --> 00:20:21,293 Perhatikan baik-baik ke depan. 354 00:20:22,401 --> 00:20:24,722 Terus lakukan sampai aku bilang berhenti, paham? 355 00:20:25,304 --> 00:20:26,328 Latihan yang benar! 356 00:20:27,072 --> 00:20:28,307 Jangan berhenti! 357 00:20:32,437 --> 00:20:34,303 Namanya adalah Yeon-Kyung. 358 00:20:34,470 --> 00:20:36,738 Dia adalah teman yang paling akrab denganku di tempat latihan. 359 00:20:37,252 --> 00:20:38,578 Ayahku juga melatihnya. 360 00:20:40,332 --> 00:20:44,012 Dia adalah lawanku saat berlatih sebelum aku menjadi atlet profesional. 361 00:20:48,252 --> 00:20:50,978 Saat itu pertama kalinya kami berlatih tanpa menggunakan pelindung kepala. 362 00:20:56,649 --> 00:20:58,227 Tiba-tiba saja aku merasa ketakutan. 363 00:20:59,305 --> 00:21:04,273 Aku berpikir jika aku tak mengalahkannya, maka pada akhirnya aku akan mati. 364 00:21:09,949 --> 00:21:10,790 Yeon-Kyung! 365 00:21:11,052 --> 00:21:12,257 Yeon-Kyung, sadarlah! 366 00:21:12,517 --> 00:21:13,919 Hei, cepat hubungi ambulan. 367 00:21:15,254 --> 00:21:16,785 Kim Yeon-Kyung, sadarlah! 368 00:21:16,822 --> 00:21:19,062 Ini dengan Champion Boxing. Mohon kirimkan ambulan kemari. 369 00:21:19,125 --> 00:21:20,728 Seorang wanita tak sadarkan diri dan tanda vitalnya lemah. 370 00:21:20,923 --> 00:21:23,566 Untungnya dia cepat sadarkan diri kembali. 371 00:21:24,230 --> 00:21:25,941 Namun ternyata gendang telinganya pecah. 372 00:21:28,367 --> 00:21:31,407 Dia juga menyerah untuk pertandingan kejuaraan karena cederanya itu. 373 00:21:32,049 --> 00:21:32,960 Saat ini pun, 374 00:21:33,305 --> 00:21:35,365 salah satu telinganya tidak berfungsi dengan baik. 375 00:21:36,507 --> 00:21:39,455 Semua atlet pasti mengalami cedera besar maupun cedera kecil. 376 00:21:40,932 --> 00:21:41,861 Itu bukan salahmu. 377 00:21:42,658 --> 00:21:43,461 Tidak. 378 00:21:45,384 --> 00:21:47,170 Itu benar bahwa akulah yang membuatnya cedera. 379 00:21:48,120 --> 00:21:49,827 Itu bahkan bukan pertandingan sungguhan. 380 00:21:51,452 --> 00:21:53,224 Aku khilaf saat itu. 381 00:21:54,438 --> 00:21:55,578 Saat itu, 382 00:21:57,598 --> 00:21:59,503 aku bukanlah seorang manusia, melainkan monster. 383 00:22:01,806 --> 00:22:04,485 Monster yang selalu khilaf setiap kali naik ke ring tinju. 384 00:22:07,191 --> 00:22:09,129 Ayah membuatku menjadi orang yang seperti itu. 385 00:22:12,126 --> 00:22:13,319 Ya ampun. 386 00:22:13,439 --> 00:22:14,501 Selamat datang. 387 00:22:15,032 --> 00:22:16,525 Silakan duduk di sebelah sini. 388 00:22:16,744 --> 00:22:17,454 Kami pesan dua. 389 00:22:17,479 --> 00:22:18,472 Bagi ayahku, 390 00:22:18,497 --> 00:22:19,345 - Dua? - Ya. 391 00:22:19,399 --> 00:22:19,701 Soju... 392 00:22:19,726 --> 00:22:21,825 aku bukanlah puterinya, melainkan sebuah alat. 393 00:22:21,850 --> 00:22:22,352 Baik. 394 00:22:22,488 --> 00:22:23,933 Alat untuk memenuhi ambisinya. 395 00:22:24,092 --> 00:22:25,107 Satu. 396 00:22:26,194 --> 00:22:28,341 - Berdiri tegak! - Aku... 397 00:22:28,593 --> 00:22:30,779 ...tidak dilatih olehnya, melainkan dijinakkan... 398 00:22:31,553 --> 00:22:32,568 Berdiri! 399 00:22:32,932 --> 00:22:34,647 - Bangunlah! - ...layaknya binatang buas. 400 00:22:34,694 --> 00:22:35,514 Bangun! 401 00:22:35,545 --> 00:22:36,653 Sayang! 402 00:22:36,730 --> 00:22:38,771 Sayang, ada apa denganmu? 403 00:22:38,844 --> 00:22:41,897 Jangan begini. Jangan pukul dia. 404 00:22:41,937 --> 00:22:42,883 Menyingkirlah. 405 00:22:43,488 --> 00:22:44,807 Pertandingan sudah di depan mata. 406 00:22:44,832 --> 00:22:48,247 - Seberapa pentingnya pertandingan itu? - Pergilah selagi aku masih bersikap baik. 407 00:22:48,280 --> 00:22:49,881 - Sayang. - Kubilang, pergilah! 408 00:22:50,028 --> 00:22:50,748 Aduh. 409 00:22:52,077 --> 00:22:53,757 Ibu, tidak apa-apa? 410 00:22:55,154 --> 00:22:56,169 Ayah! 411 00:22:56,510 --> 00:22:57,525 Sial. 412 00:23:02,054 --> 00:23:03,734 Bagiku, gelanggang tinju itu... 413 00:23:04,747 --> 00:23:06,107 ...adalah neraka. 414 00:23:07,654 --> 00:23:08,694 Meski begitu, 415 00:23:09,589 --> 00:23:12,449 aku pergi ke gelanggang tinju setiap hari tanpa melewatkan satu hari pun. 416 00:23:15,823 --> 00:23:17,522 Aku takut ibuku akan terluka, 417 00:23:18,210 --> 00:23:19,756 jika aku berhenti bertinju. 418 00:23:21,029 --> 00:23:22,549 Itu sangat menakutkan. 419 00:23:25,749 --> 00:23:27,589 Ternyata itu alasannya kamu menghilang, 420 00:23:28,636 --> 00:23:30,016 setelah pemakaman ibumu. 421 00:23:32,777 --> 00:23:35,237 Aku tidak punya alasan untuk bertinju lagi. 422 00:23:37,731 --> 00:23:39,083 Ibuku sudah tidak ada. 423 00:23:41,363 --> 00:23:42,256 Baiklah. 424 00:23:46,756 --> 00:23:48,689 Omong-omong, performamu tadi cukup bagus. 425 00:23:48,870 --> 00:23:51,570 Dua pukulan terakhirmu tadi benar-benar tepat sasaran. 426 00:23:51,610 --> 00:23:53,536 Pukul, pukul! 427 00:23:54,283 --> 00:23:55,976 Ada apa dengan "pukul, pukul" itu? 428 00:23:57,070 --> 00:23:58,436 Aku lapar. 429 00:23:58,923 --> 00:24:01,310 Makanan seperti ini tidak akan membuatku kenyang. 430 00:24:17,473 --> 00:24:18,995 SEOLLEONGTANG CHAMPION 431 00:24:19,791 --> 00:24:21,141 Ini kan restoran seolleongtang? 432 00:24:21,396 --> 00:24:22,769 Bukankah kamu ingin makan galbitang? 433 00:24:23,175 --> 00:24:24,808 Ayo kita pergi ke tempat lain. Ada banyak restoran enak di sini. 434 00:24:24,976 --> 00:24:26,327 Ini juga restoran yang enak. 435 00:24:29,986 --> 00:24:30,813 Astaga. 436 00:24:31,990 --> 00:24:33,263 Selamat datang. 437 00:24:37,037 --> 00:24:37,956 Kamu datang? 438 00:24:42,360 --> 00:24:44,257 Tae-Young, apa yang terjadi? 439 00:24:47,910 --> 00:24:48,616 Sebentar. 440 00:24:48,796 --> 00:24:51,036 SEOLLEONGTANG, YANGJITANG Di menu tidak ada galbitang. 441 00:24:51,136 --> 00:24:52,169 Haruskah kita pergi ke tempat yang lain? 442 00:24:52,230 --> 00:24:53,282 Tunggu saja. 443 00:24:53,343 --> 00:24:55,029 Dia akan membuatkannya meski tidak ada. 444 00:24:56,943 --> 00:24:59,509 Orang yang tadi itu adalah ayahku. 445 00:24:59,957 --> 00:25:00,972 Begitukah? 446 00:25:01,569 --> 00:25:02,396 Oh. 447 00:25:03,015 --> 00:25:04,606 Atlet Lee Cheol-Yong? 448 00:25:05,370 --> 00:25:06,937 Setiap kali selesai bertanding, 449 00:25:07,257 --> 00:25:08,850 aku selalu teringat galbitang. 450 00:25:08,988 --> 00:25:10,668 Itu sudah menjadi kebiasaanku. 451 00:25:11,190 --> 00:25:12,810 Saat aku sedang mengembalikan berat badan atau saat hari pertandingan, 452 00:25:12,984 --> 00:25:15,390 ayahku selalu membuatkan galbitang dan daging rebus untukku. 453 00:25:26,249 --> 00:25:27,264 Halo. 454 00:25:27,931 --> 00:25:29,137 Aku Kim Tae-Young. 455 00:25:30,015 --> 00:25:31,988 Aku adalah agen Atlet Lee. 456 00:25:34,003 --> 00:25:36,569 Selamat atas kemenanganmu pasca kembali ke pertandingan. 457 00:25:37,763 --> 00:25:38,559 Ya. 458 00:25:39,536 --> 00:25:40,536 Terima kasih. 459 00:25:44,956 --> 00:25:45,844 Ya ampun. 460 00:25:45,904 --> 00:25:49,089 Entah kenapa, kebetulan sekali hari ini aku terpikir untuk membuat galbitang. 461 00:25:49,676 --> 00:25:51,769 Aku sudah memasukkan daging yang enak, 462 00:25:52,223 --> 00:25:54,409 jadi habiskanlah sampai tidak ada kuah yang tersisa. 463 00:25:55,316 --> 00:25:56,589 Aku juga akan memberikan tambahan, 464 00:25:56,823 --> 00:25:58,322 jadi katakan saja padaku jika kalian kekurangan. 465 00:25:59,209 --> 00:26:01,143 Kami tahu itu, jadi pergilah. 466 00:26:02,147 --> 00:26:03,257 Biarkan kami makan. 467 00:26:04,287 --> 00:26:04,906 Tentu. 468 00:26:05,939 --> 00:26:06,954 Aku akan pergi. 469 00:26:10,102 --> 00:26:11,249 Kita bicara nanti. 470 00:26:26,136 --> 00:26:26,876 Wah. 471 00:26:29,020 --> 00:26:30,394 Temui aku di belakang restoran! 472 00:26:32,491 --> 00:26:33,323 Begini... 473 00:26:33,778 --> 00:26:35,535 ...aku ingin pergi ke toilet sebentar. 474 00:26:44,094 --> 00:26:45,341 Ya ampun. 475 00:27:02,805 --> 00:27:03,645 Astaga. 476 00:27:03,701 --> 00:27:04,709 Dasar anak nakal. 477 00:27:04,848 --> 00:27:06,988 - Itu menyakitkan. - Aku tahu itu. 478 00:27:07,363 --> 00:27:09,269 Lagi pula, siapa yang menyuruhmu melayangkan tinjuan? 479 00:27:09,436 --> 00:27:11,131 Kamu juga melakukan ini pada Kwon-Sook setiap hari, 'kan? 480 00:27:12,256 --> 00:27:13,295 Dengan dalih memberikan pelatihan, 481 00:27:13,349 --> 00:27:15,829 - kamu memukul dan menganiaya dia, 'kan? - Ya, kamu benar. 482 00:27:16,015 --> 00:27:17,562 Karena itu aku sedang menyesalinya sekarang. 483 00:27:17,783 --> 00:27:18,792 Dasar anak nakal. 484 00:27:19,039 --> 00:27:20,722 Kamu menyerang bagian yang menyakitkan. 485 00:27:21,352 --> 00:27:22,889 Kenapa kamu membawa Kwon-Sook kemari? 486 00:27:23,002 --> 00:27:24,901 Aku tidak membawanya kemari. 487 00:27:25,016 --> 00:27:28,013 - Dia yang mengajakku kemari. - Kenapa dia melakukan itu? 488 00:27:28,716 --> 00:27:30,869 Dia bahkan tidak muncul selama 3 tahun. 489 00:27:31,349 --> 00:27:32,097 Apakah... 490 00:27:32,808 --> 00:27:34,475 ...mengadukanku padanya karena sudah memukul bedebah itu? 491 00:27:34,536 --> 00:27:35,421 Han Jae-Min? 492 00:27:35,866 --> 00:27:36,922 Hei, bedebah. 493 00:27:37,016 --> 00:27:38,840 Katakanlah yang sebenarnya. 494 00:27:39,056 --> 00:27:40,309 Jika bukan karena itu, kenapa dia datang kemari? 495 00:27:40,376 --> 00:27:41,475 Astaga. 496 00:27:41,603 --> 00:27:43,102 Harusnya kamu berterima kasih padaku, 497 00:27:43,149 --> 00:27:44,622 karena sudah mempertemukanmu dengan putrimu. 498 00:27:44,696 --> 00:27:47,589 Kenapa kamu malah mencurigaiku? Astaga. 499 00:27:49,549 --> 00:27:50,444 Ya ampun. 500 00:28:00,444 --> 00:28:01,837 Mata-mata. 501 00:28:04,570 --> 00:28:06,423 Sejak kamu mengatakan "pukul, pukul!", 502 00:28:07,018 --> 00:28:08,631 aku sudah merasa curiga. 503 00:28:10,124 --> 00:28:12,277 Sejak kapan kamu menerima perintah dari orang ini? 504 00:28:12,851 --> 00:28:14,351 Aku tidak menerima perintah. 505 00:28:14,731 --> 00:28:17,017 Pak Lee yang lebih dulu mendatangiku. 506 00:28:17,074 --> 00:28:19,271 Dia tidak berani menemuimu, 507 00:28:19,324 --> 00:28:21,231 jadi aku menyampaikan kabarmu padanya sesekali. 508 00:28:21,347 --> 00:28:22,851 - Bukan begitu, Pak Lee? - Apa? 509 00:28:23,778 --> 00:28:24,478 Ya... 510 00:28:24,671 --> 00:28:25,679 ...itu benar. 511 00:28:25,815 --> 00:28:27,275 Ayah, pergilah. 512 00:28:27,622 --> 00:28:29,201 Aku ingin bicara dengan Paman. 513 00:28:29,754 --> 00:28:30,867 Begitukah? 514 00:28:31,222 --> 00:28:32,325 Baiklah. 515 00:28:32,490 --> 00:28:35,348 Aku akan membungkuskan daging dan yang lainnya untukmu, 516 00:28:36,259 --> 00:28:38,308 jadi bicaralah dengan santai. 517 00:28:47,516 --> 00:28:48,262 Kenapa? 518 00:28:48,416 --> 00:28:49,493 Kamu ingin memukulku? 519 00:28:50,109 --> 00:28:50,869 Baiklah. 520 00:28:50,990 --> 00:28:52,596 Jika itu bisa membuatmu tenang, 521 00:28:53,002 --> 00:28:54,243 pukul saja aku. 522 00:28:54,550 --> 00:28:56,042 Aku akan membiarkanmu memukulku. 523 00:28:57,116 --> 00:28:57,910 Ya ampun. 524 00:29:06,777 --> 00:29:09,777 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu rencanakan dengan ayahku, 525 00:29:09,944 --> 00:29:11,557 tapi jangan khianati aku. 526 00:29:14,947 --> 00:29:16,307 Itu permintaanku. 527 00:29:18,252 --> 00:29:19,318 Itu tidak akan terjadi. 528 00:29:19,353 --> 00:29:21,539 Lagi pula, kenapa kamu memikirkan itu? 529 00:29:22,758 --> 00:29:24,600 Jangan mengajakku bicara untuk sementara waktu. 530 00:29:25,280 --> 00:29:27,253 Aku akan pergi sendiri sampai amarahku reda. 531 00:29:28,307 --> 00:29:30,000 Jika itu bisa meredakan amarahmu, 532 00:29:30,733 --> 00:29:31,609 lakukanlah seperti itu. 533 00:29:35,008 --> 00:29:36,374 Aku tidak akan berlatih besok. 534 00:29:36,481 --> 00:29:37,401 Ingat itu. 535 00:29:37,488 --> 00:29:38,868 Kenapa kamu tidak mau berlatih? 536 00:29:38,962 --> 00:29:41,474 Bukankah kamu akan memberiku cuti sehari setelah pertandingan selesai? 537 00:29:42,708 --> 00:29:44,334 Kamu selalu melupakan itu. 538 00:29:51,049 --> 00:29:52,075 Ya ampun. 539 00:29:58,589 --> 00:29:59,335 Hei. 540 00:30:00,563 --> 00:30:04,003 - Ke mana dia akan pergi saat cuti? - Bagaimana aku bisa tahu tentang itu? 541 00:30:04,063 --> 00:30:05,409 Kamu harus mencari tahu tentang itu. 542 00:30:05,463 --> 00:30:07,163 Memangnya aku ini penguntit? 543 00:30:08,935 --> 00:30:11,136 Jangan hubungi aku untuk sementara waktu. 544 00:30:12,015 --> 00:30:13,030 Ya ampun. 545 00:30:13,961 --> 00:30:14,976 Hei! 546 00:30:15,581 --> 00:30:16,344 Hei! 547 00:30:16,995 --> 00:30:18,268 Astaga. 548 00:30:18,988 --> 00:30:19,895 Ya ampun. 549 00:30:38,247 --> 00:30:40,203 - Ayo kita berangkat. - Ya. 550 00:30:57,181 --> 00:30:58,572 Aku sudah tidak sabar. 551 00:30:59,405 --> 00:31:00,729 Ayo kita bersenang-senang. 552 00:31:24,366 --> 00:31:25,569 Aku tidak menyangka, 553 00:31:25,842 --> 00:31:28,216 bisa pergi berkemah denganmu seperti ini. 554 00:31:29,562 --> 00:31:31,362 Sejujurnya, 555 00:31:31,601 --> 00:31:34,107 aku pernah membicarakanmu dengan gurur-guru yang lain. 556 00:31:34,529 --> 00:31:35,862 Aku tahu itu. 557 00:31:36,268 --> 00:31:37,283 Benarkah? 558 00:31:37,808 --> 00:31:39,847 Aku memiliki kepribadian yang baik, jadi aku pura-pura tidak tahu saja. 559 00:31:43,699 --> 00:31:45,179 TEMPAT KEMAH 560 00:31:56,565 --> 00:31:58,265 Bagaimana jika Kwon-Sook marah? 561 00:31:58,392 --> 00:31:59,631 Apakah anda begini karena tidak mengenal sifat Kwon-Sook? 562 00:31:59,659 --> 00:32:01,499 Dia tidak akan bisa marah selama dia berada bersama bedebah itu. 563 00:32:01,820 --> 00:32:03,479 Bagaimana bisa kamu tidak memahami wanita? 564 00:32:03,887 --> 00:32:04,653 Astaga. 565 00:32:04,970 --> 00:32:05,810 Ayo. 566 00:32:07,030 --> 00:32:07,779 Baiklah. 567 00:32:09,530 --> 00:32:10,638 Akan kuserahkan padamu. 568 00:32:13,657 --> 00:32:15,330 Aku berpikir untuk memanggilmu dengan namamu. 569 00:32:16,077 --> 00:32:18,516 Kamu lebih suka dipanggil Kwon-Sook atau Yu-Ri? 570 00:32:19,210 --> 00:32:20,743 Tentu saja Yu-Ri. 571 00:32:22,204 --> 00:32:23,530 Aku akan memanggilmu Kwon-Sook. 572 00:32:24,169 --> 00:32:25,184 Apa-apaan? 573 00:32:25,536 --> 00:32:27,636 Jika begitu, kenapa kamu bertanya padaku? 574 00:32:27,773 --> 00:32:28,726 Bagaimana jika memanggilku "Kak Jae-Min"? 575 00:32:32,129 --> 00:32:33,191 Aku tidak suka itu. 576 00:32:34,417 --> 00:32:35,995 Kalau begitu, panggil aku "Kak Jae-Min" mulai sekarang. 577 00:32:36,156 --> 00:32:36,821 Ya ampun. 578 00:32:37,436 --> 00:32:39,436 Ternyata kamu orang yang aneh. 579 00:32:41,681 --> 00:32:43,257 Haruskah kita mendirikan tenda sekarang, 580 00:32:45,489 --> 00:32:46,336 Kak Jae-Min? 581 00:32:50,341 --> 00:32:51,086 Baiklah. 582 00:32:58,222 --> 00:32:59,797 Lihat, apa kubilang? 583 00:33:00,059 --> 00:33:01,692 Kita hanya perlu mengeluarkan uang untuk menyewa semua ini. 584 00:33:02,004 --> 00:33:04,423 Ayo kita mampir sebentar jika ada toko swalayan besar di sekitar sini. 585 00:33:04,930 --> 00:33:06,610 Astaga, aku mulai lapar. 586 00:33:21,410 --> 00:33:23,851 Ya ampun, pemandangannya indah sekali. 587 00:33:27,351 --> 00:33:28,721 Astaga. 588 00:33:29,300 --> 00:33:30,420 Tidak bisa kupercaya. 589 00:33:30,500 --> 00:33:31,620 Ada siapa ini? 590 00:33:32,189 --> 00:33:34,660 Astaga. Kamu ada di sini rupanya. 591 00:33:35,253 --> 00:33:37,633 Tidak kusangka kita bertemu di sini. 592 00:33:38,693 --> 00:33:41,072 Ada pria tampan yang tidak pernah kulihat juga. 593 00:33:42,587 --> 00:33:44,460 Kamu... 594 00:33:45,040 --> 00:33:46,606 ...apakah kamu pacarnya? 595 00:33:47,313 --> 00:33:47,959 Oh. 596 00:33:48,513 --> 00:33:51,506 Aku adalah ayah Kwon-Sook. 597 00:33:54,293 --> 00:33:55,412 Aku Han Jae-Min. 598 00:33:56,235 --> 00:33:58,927 Tidak usah memedulikan kami. Silakan lanjutkan kegiatan kalian. 599 00:33:59,000 --> 00:34:00,773 Kami juga datang ke sini untuk bersenang-senang. 600 00:34:00,973 --> 00:34:01,596 Begitu. 601 00:34:02,321 --> 00:34:03,634 Dia sama sepertiku. 602 00:34:05,227 --> 00:34:06,873 Ya ampun, kebetulan sekali. 603 00:34:14,044 --> 00:34:15,324 Yang benar saja? 604 00:34:16,035 --> 00:34:17,287 Tidak usah khawatir. 605 00:34:17,597 --> 00:34:19,087 Hari ini adalah hari cuti yang berharga bagimu, bukan? 606 00:34:20,364 --> 00:34:21,983 Ayo kita bersenang-senang saja. 607 00:34:22,357 --> 00:34:23,557 Meski begitu... 608 00:34:23,724 --> 00:34:25,603 ...mereka keterlaluan. 609 00:34:26,084 --> 00:34:27,810 Mereka membuntutiku. 610 00:34:29,157 --> 00:34:30,557 Mereka seperti itu karena khawatir padamu. 611 00:34:30,617 --> 00:34:31,750 Aku baik-baik saja, 612 00:34:31,957 --> 00:34:33,250 jadi biarkan saja. 613 00:34:50,679 --> 00:34:52,939 Ada apa dengan tenda ini? 614 00:34:55,831 --> 00:34:59,271 Bagaimana bisa kamu menghabiskan waktu seharian untuk mendirikan tenda one-touch? 615 00:34:59,653 --> 00:35:00,779 Apa divisimu saat wajib militer? 616 00:35:01,712 --> 00:35:03,698 Aku petugas layanan publik di stasiun kereta nomor tujuh. 617 00:35:03,842 --> 00:35:05,141 Astaga, dasar lemah. 618 00:35:05,166 --> 00:35:06,553 Kamu memang terlihat seperti itu. 619 00:35:07,426 --> 00:35:08,725 Bagaimana dengan anda? 620 00:35:10,352 --> 00:35:11,412 Aku dibebastugaskan. 621 00:35:12,072 --> 00:35:13,011 Ya ampun, aku lapar. 622 00:35:13,046 --> 00:35:14,852 Singkirkan itu. Ayo kita makan. 623 00:35:15,491 --> 00:35:16,351 Astaga. 624 00:35:31,915 --> 00:35:32,915 Wah! 625 00:35:33,646 --> 00:35:34,981 - Kelihatannya enak, 'kan? - Ya. 626 00:35:37,827 --> 00:35:38,842 Astaga. 627 00:35:39,871 --> 00:35:41,714 Bukankah aku menyuruhmu untuk membeli satu bungkus daging? 628 00:35:42,231 --> 00:35:43,484 Kamu malah tidak membelinya. 629 00:35:44,311 --> 00:35:46,984 Kita harus menyewa tungku dan membeli arang untuk itu. 630 00:35:47,038 --> 00:35:49,804 - Memangnya harganya berapa? - Ini bukan masalah harga. 631 00:35:49,964 --> 00:35:52,717 Kenapa aku harus memanggang daging berdua bersama anda? 632 00:35:52,994 --> 00:35:54,009 Astaga. 633 00:35:55,130 --> 00:35:55,990 Ya ampun. 634 00:36:04,054 --> 00:36:04,960 Wah! 635 00:36:04,985 --> 00:36:06,592 - Apakah enak? - Enak sekali. 636 00:36:06,617 --> 00:36:07,456 Makanlah. 637 00:36:08,822 --> 00:36:09,668 Wah. 638 00:36:16,520 --> 00:36:18,177 Apakah kamu punya kimchi sisa? 639 00:36:19,802 --> 00:36:21,795 Anda bisa membeli kimchi di toko. 640 00:36:22,236 --> 00:36:23,787 Anda hanya perlu membelinya. 641 00:36:25,970 --> 00:36:27,255 Kami masih punya banyak. 642 00:36:28,435 --> 00:36:29,450 Ini. 643 00:36:31,608 --> 00:36:33,386 Tampaknya kamu punya banyak alat makan. 644 00:36:33,541 --> 00:36:35,061 Berikan aku beberapa alat makan. 645 00:36:35,341 --> 00:36:36,941 Aku tidak bisa memakai sumpit kayu. 646 00:36:37,009 --> 00:36:38,416 Anda hanya perlu dua set, 'kan? 647 00:36:39,161 --> 00:36:40,176 Ini. 648 00:36:47,308 --> 00:36:48,955 Apakah ada lagi yang amda butuhkan? 649 00:36:49,075 --> 00:36:50,287 Diam dulu. 650 00:36:50,315 --> 00:36:51,995 Aku sedang memikirkannya. 651 00:36:52,515 --> 00:36:54,261 Kenapa memikirkan itu di sini? 652 00:36:54,960 --> 00:36:56,633 Pergi saja meski anda masih membutuhkan sesuatu. 653 00:37:00,589 --> 00:37:02,875 Maukah kamu makan daging bersama kami, Ayah? 654 00:37:03,769 --> 00:37:05,835 Memangnya aku ayahmu? 655 00:37:08,002 --> 00:37:09,281 Hei, Kim Tae-Young. 656 00:37:09,548 --> 00:37:11,215 Cepat, bawa mi instan itu kemari. 657 00:37:11,362 --> 00:37:12,377 Kemarilah. 658 00:37:14,352 --> 00:37:15,252 Astaga. 659 00:37:17,858 --> 00:37:18,671 Wah. 660 00:37:19,379 --> 00:37:20,411 Ini enak. 661 00:37:21,800 --> 00:37:22,580 Wah. 662 00:37:22,680 --> 00:37:24,006 Samgyeopsal itu, 663 00:37:24,460 --> 00:37:25,913 memang cocok dimakan dengan kimchi. 664 00:37:26,140 --> 00:37:26,786 Benar, 'kan? 665 00:37:26,900 --> 00:37:28,846 - Panggang juga bawangnya. - Baik. 666 00:37:29,053 --> 00:37:31,013 Pangganglah sendiri jika Ayah menginginkannya. 667 00:37:33,532 --> 00:37:35,086 Kenapa menyuruh orang lain? 668 00:37:36,288 --> 00:37:36,902 Astaga. 669 00:37:37,854 --> 00:37:38,934 Silakan makan dengan santai. 670 00:37:39,094 --> 00:37:40,394 Ya, baiklah. 671 00:37:43,440 --> 00:37:45,181 Hei, makanlah. 672 00:37:45,206 --> 00:37:45,779 Ya. 673 00:37:48,075 --> 00:37:48,948 Astaga. 674 00:37:50,435 --> 00:37:51,228 Oh, ya. 675 00:37:51,651 --> 00:37:53,224 Ingatlah, kamu bisa makan daging berkat diriku. 676 00:38:00,275 --> 00:38:01,290 Ya ampun. 677 00:38:02,002 --> 00:38:03,705 Aku tidak bisa makan karena diperhatikan. 678 00:38:03,889 --> 00:38:06,288 - Berikan padaku. - Biar aku saja, tidak apa-apa. 679 00:38:06,313 --> 00:38:07,081 Berikan padaku. 680 00:38:11,003 --> 00:38:11,899 Makanlah. 681 00:38:18,709 --> 00:38:20,417 PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4, H-36 682 00:38:21,985 --> 00:38:23,331 Apa maksudmu? 683 00:38:24,346 --> 00:38:26,779 Kenapa promotormu tiba-tiba berhenti menghubungimu? 684 00:38:27,440 --> 00:38:29,126 Apakah dia sudah mengirimkan hasil pemeriksaan kesehatan? 685 00:38:30,360 --> 00:38:32,779 Kalau begitu, tidak akan ada masalah. Teruslah menghubunginya. 686 00:38:33,033 --> 00:38:33,661 Ya. 687 00:38:38,032 --> 00:38:40,405 PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4, H-36 688 00:38:41,399 --> 00:38:42,271 Pelatih. 689 00:38:42,499 --> 00:38:43,632 RUANG PELATIH 690 00:38:46,707 --> 00:38:48,335 Aku akan berlatih dengan Hye-Jin. 691 00:38:49,023 --> 00:38:51,481 Biaya latihannya sebesar 200.000 won. 692 00:38:54,237 --> 00:38:56,376 Itu tidak seberapa. 693 00:38:57,704 --> 00:38:58,335 Hei. 694 00:38:58,764 --> 00:39:01,019 Ayo kita makan iga sapi setelah selesai latihan. 695 00:39:02,251 --> 00:39:03,937 Ayo makan daging sapi Korea. 696 00:39:09,361 --> 00:39:10,238 Saudariku. 697 00:39:10,620 --> 00:39:12,178 Saudariku! 698 00:39:12,629 --> 00:39:14,835 Ayo bekerja keras hari ini. 699 00:39:16,569 --> 00:39:17,862 - Ayo! - Ayo! 700 00:39:29,825 --> 00:39:31,418 Berikan padaku. Biar aku saja. 701 00:39:32,058 --> 00:39:33,892 Ya ampun, aku tidak suka gratisan. 702 00:39:33,953 --> 00:39:34,972 Aku harus membayar makanannya. 703 00:39:39,095 --> 00:39:40,050 Kalau begitu, aku akan ikut denganmu. 704 00:39:58,751 --> 00:40:00,604 Kamu sama sekali tidak peka. 705 00:40:01,578 --> 00:40:04,558 Agen tidak melakukan hal seperti ini sebenarnya, 'kan? 706 00:40:07,151 --> 00:40:09,037 Maksudku, mengawasi para atlet seperti ini. 707 00:40:10,144 --> 00:40:12,277 Aku tidak mengawasi siapa pun. 708 00:40:13,054 --> 00:40:14,173 Kejadian hari ini, 709 00:40:14,481 --> 00:40:16,127 terjadi bukan atas keinginanku. 710 00:40:16,565 --> 00:40:17,358 Ya ampun. 711 00:40:17,734 --> 00:40:18,798 Kalau begitu, syukurlah. 712 00:40:20,444 --> 00:40:21,832 Tapi, jika kamu terus seperti ini, 713 00:40:22,935 --> 00:40:24,462 Kwon-Sook akan merasa kesulitan. 714 00:40:46,601 --> 00:40:47,956 Kenapa mengikutiku? 715 00:40:51,513 --> 00:40:53,539 Kenapa berlagak menjadi ayahku? 716 00:40:55,501 --> 00:40:56,807 Ayah seperti ini karena butuh uang? 717 00:40:57,888 --> 00:40:59,181 Uang, katamu? 718 00:41:00,674 --> 00:41:02,087 Aku lebih kaya darimu. 719 00:41:03,209 --> 00:41:04,229 Beruntung sekali. 720 00:41:04,584 --> 00:41:05,602 Harapan Ayah dikabulkan. 721 00:41:08,047 --> 00:41:09,727 Ayah suka uang, 'kan? 722 00:41:12,030 --> 00:41:13,477 Di pemakaman Ibu, 723 00:41:14,496 --> 00:41:16,491 Ayah bahkan hanya membicarakan uang dan pertandingan. 724 00:41:17,123 --> 00:41:18,371 Itu alasanmu meninggalkan rumah? 725 00:41:20,306 --> 00:41:22,341 Ibu sudah tidak ada, jadi aku tidak punya rumah. 726 00:41:25,711 --> 00:41:27,698 Apa hubunganmu dengan pria yang datang bersamamu itu? 727 00:41:28,213 --> 00:41:29,175 Apakah kalian dekat? 728 00:41:29,806 --> 00:41:31,221 Kamu tidak perlu tahu. 729 00:41:32,517 --> 00:41:33,605 Ini kehidupanku. 730 00:41:34,373 --> 00:41:35,375 Bagaimana dengan Kim Tae-Young? 731 00:41:36,079 --> 00:41:37,643 Apakah dia bisa dipercaya? 732 00:41:39,344 --> 00:41:40,284 Astaga. 733 00:41:44,622 --> 00:41:45,542 Apa maksudmu? 734 00:41:45,738 --> 00:41:47,083 Setelah kucari tahu, 735 00:41:47,319 --> 00:41:48,679 reputasinya tidak bagus. 736 00:41:49,886 --> 00:41:53,425 Apakah kamu ditipu olehnya untuk menandatangani kontrak gelap? 737 00:41:53,492 --> 00:41:54,583 Jika benar begitu, memangnya kenapa? 738 00:41:55,306 --> 00:41:56,679 Apa yang akan Ayah lakukan? 739 00:41:56,866 --> 00:41:57,520 Kamu... 740 00:41:58,309 --> 00:41:59,374 Berapa denda pembatalan kontrakmu? 741 00:41:59,887 --> 00:42:01,679 Aku akan membayarnya, jadi batalkanlah. 742 00:42:01,793 --> 00:42:02,885 Ayah sudah gila? 743 00:42:03,671 --> 00:42:05,353 Kenapa aku harus menerima uang Ayah? 744 00:42:05,400 --> 00:42:09,772 Ada banyak ular berbisa di luar sana yang berusaha meraup keuntungan darimu. 745 00:42:09,998 --> 00:42:12,744 Mereka adalah orang-orang yang tidak tahu apa itu permainan yang adil. 746 00:42:12,918 --> 00:42:15,938 Jika salah langkah, hidupmu akan hancur. Kamu tahu itu? 747 00:42:15,986 --> 00:42:18,153 Ular berbisa itu Ayah, bukan? 748 00:42:21,880 --> 00:42:24,113 Hidupku sudah hancur karena Ayah. 749 00:42:27,526 --> 00:42:28,433 Astaga. 750 00:42:29,639 --> 00:42:31,386 Jangan pernah ikut campur dalam kehidupanku lagi. 751 00:42:33,616 --> 00:42:34,740 Aku sudah memperingatkan Ayah. 752 00:42:49,499 --> 00:42:51,265 Apakah ini daging sapi Korea? 753 00:42:51,340 --> 00:42:52,946 Ini daging kaki babi. 754 00:42:53,242 --> 00:42:54,059 Lemaknya sedikit. 755 00:42:54,157 --> 00:42:55,189 Harganya juga murah. 756 00:42:55,593 --> 00:42:57,217 Aku bahkan membeli daging lokal. 757 00:42:57,287 --> 00:42:58,077 Ya ampun. 758 00:42:58,444 --> 00:42:59,459 Hei. 759 00:42:59,691 --> 00:43:02,137 Aku punya uang untuk membeli daging sapi Korea untuk kalian. 760 00:43:02,531 --> 00:43:04,050 Lupakan saja, Pelatih. 761 00:43:04,151 --> 00:43:07,557 Bagaimana bisa kami mendapatkan daging sapi Korea dari anda tanpa rasa malu? 762 00:43:08,651 --> 00:43:11,350 Jika kita membayangkan daging sapi Korea saat memakannya, 763 00:43:11,404 --> 00:43:12,727 rasanya akan sama seperti daging sapi Korea. 764 00:43:14,904 --> 00:43:16,375 - Wah. - Benar, 'kan? 765 00:43:16,441 --> 00:43:18,172 - Rasanya seperti daging sapi Korea, 'kan? - Kamu benar. 766 00:43:18,486 --> 00:43:19,257 Sudah kubilang. 767 00:43:19,873 --> 00:43:21,406 Kalian benar-benar... 768 00:43:21,753 --> 00:43:24,306 Kudengar, jika memakai uang begitu mendapatkannya, 769 00:43:24,381 --> 00:43:27,013 itu akan menjadi jalan pintas menuju kemiskinan. 770 00:43:27,380 --> 00:43:28,759 Benar, 'kan, Saudariku? 771 00:43:28,846 --> 00:43:30,526 Kamu benar, Saudariku. 772 00:43:32,057 --> 00:43:33,185 Benar-benar. 773 00:43:35,759 --> 00:43:37,396 Aku akan membelikan daging sapi Korea yang sebenarnya, 774 00:43:37,405 --> 00:43:38,296 ketika aku bisa mempertahankan gelarku. 775 00:43:39,255 --> 00:43:39,899 Oke? 776 00:43:42,179 --> 00:43:43,431 Oke, setuju! 777 00:43:44,034 --> 00:43:45,234 Nah, ayo makan! 778 00:43:47,046 --> 00:43:48,599 Ini enak. 779 00:43:51,998 --> 00:43:52,996 Cantik sekali. 780 00:43:53,112 --> 00:43:54,139 Bagus sekali. 781 00:43:55,327 --> 00:43:56,320 Ya, aku suka. 782 00:43:57,647 --> 00:43:58,662 Tidak boleh. 783 00:44:01,587 --> 00:44:02,632 Menyenangkan. 784 00:44:08,091 --> 00:44:09,568 Hari ini melelahkan, ya? 785 00:44:11,835 --> 00:44:12,850 Maafkan aku. 786 00:44:13,172 --> 00:44:15,172 Liburanmu kacau gara-gara aku. 787 00:44:15,219 --> 00:44:16,153 Apanya yang kacau? 788 00:44:17,000 --> 00:44:18,024 Kita hanya perlu datang lagi, 'kan? 789 00:44:18,919 --> 00:44:20,451 Kalau pertandingan selanjutnya selesai, 790 00:44:20,537 --> 00:44:22,116 kita datang lagi dan kita liburan lebih lama. 791 00:44:23,230 --> 00:44:25,613 Sebagai perayaan awal yang baru untuk kita berdua. 792 00:44:26,721 --> 00:44:27,759 Awal yang baru? 793 00:44:32,867 --> 00:44:33,493 Ya. 794 00:44:34,173 --> 00:44:35,562 Kita harus datang lagi. 795 00:44:36,355 --> 00:44:36,894 Harus. 796 00:44:37,714 --> 00:44:38,207 Ya. 797 00:44:45,861 --> 00:44:47,101 - Itu. - Ya. 798 00:44:48,654 --> 00:44:49,417 Indah. 799 00:45:13,813 --> 00:45:14,748 Apa katanya? 800 00:45:14,773 --> 00:45:16,523 Dia bilang aku tidak boleh menemuimu. 801 00:45:16,690 --> 00:45:18,609 Mulai sekarang aku tidak akan mengatakan apa pun. 802 00:45:18,687 --> 00:45:19,814 Jangan tanya aku. 803 00:45:37,648 --> 00:45:38,852 Nah, 804 00:45:40,126 --> 00:45:41,111 bekal makan siang. 805 00:45:41,727 --> 00:45:44,235 Kamu harus menurunkan lagi berat badanmu. 806 00:45:45,022 --> 00:45:47,920 Astaga, aku bisa lihat kalau kamu naik 2kg. 807 00:45:49,734 --> 00:45:50,910 Aku tahu, 808 00:45:51,456 --> 00:45:52,385 berhentilah. 809 00:45:55,983 --> 00:45:57,371 Apa yang kamu lakukan? 810 00:45:57,401 --> 00:45:58,441 Bau keringat. 811 00:45:59,142 --> 00:46:01,142 Apa-apaan ini? Apa seragam latihanmu hanya satu? 812 00:46:02,039 --> 00:46:04,712 Aku tidak bisa mencucinya dengan benar karena pertandingan. 813 00:46:06,991 --> 00:46:08,071 Astaga. 814 00:46:18,935 --> 00:46:20,535 - Anda datang, Senior? - Ya. 815 00:46:22,633 --> 00:46:23,691 Kenapa banyak sekali? 816 00:46:23,909 --> 00:46:25,744 Hadiah untuk atlet Lee Kwon-Sook. 817 00:46:25,779 --> 00:46:26,898 Masuk saat pertandingan. 818 00:46:27,747 --> 00:46:29,140 Padahal dia bukan atlet figure skating, 819 00:46:29,467 --> 00:46:30,869 tapi banyak boneka. 820 00:46:31,071 --> 00:46:32,015 Kamu bermimpi indah? 821 00:46:32,124 --> 00:46:33,545 kamu harus bermimpi panjang. 822 00:46:36,718 --> 00:46:38,224 Apa yang kamu lakukan? Ada apa dengan boneka itu? 823 00:46:45,584 --> 00:46:47,056 Kenapa kamu melakukan itu, Senior? 824 00:46:48,505 --> 00:46:49,487 Senior? 825 00:46:56,452 --> 00:46:58,085 Ada apa denganmu? Apa yang terjadi? 826 00:46:58,999 --> 00:46:59,712 Astaga. 827 00:47:08,308 --> 00:47:09,779 PELATIH SONG 828 00:47:20,836 --> 00:47:22,473 TOLONG HUBUNGI LAGI NANTI Sial. 829 00:47:25,793 --> 00:47:27,785 PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4, H-35 830 00:47:36,159 --> 00:47:37,826 PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4, H-35 831 00:47:38,005 --> 00:47:39,123 Atlet Han. 832 00:47:39,337 --> 00:47:40,762 Aku baru mendengar kabarnya tadi. 833 00:47:41,005 --> 00:47:41,759 Ada apa? 834 00:47:45,402 --> 00:47:46,917 Apakah pertandingan bertahanku dibatalkan? 835 00:47:47,190 --> 00:47:48,205 Maafkan aku. 836 00:47:48,596 --> 00:47:50,372 Seharusnya aku mengetahuinya lebih awal. 837 00:47:50,815 --> 00:47:51,852 Ini kesalahanku. 838 00:47:51,985 --> 00:47:54,109 Anda tidak bicara dengan lawanku? 839 00:47:54,209 --> 00:47:55,778 Untuk membuatku bertarung dengan Lee Kwon-Sook. 840 00:47:55,876 --> 00:47:57,805 Tidak. Aku bisa bersumpah. 841 00:47:58,239 --> 00:48:00,035 Aku tidak bekerja dengan cara seperti itu. 842 00:48:00,361 --> 00:48:02,503 Aku sedang mencari tahu apa yang terjadi sekarang. 843 00:48:02,882 --> 00:48:05,245 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 844 00:48:10,851 --> 00:48:11,866 Pelatih. 845 00:48:12,787 --> 00:48:13,802 Minggir. 846 00:48:15,953 --> 00:48:17,020 GIANT BOXING 847 00:48:23,847 --> 00:48:24,647 Astaga. 848 00:48:34,914 --> 00:48:35,840 Apa ini? 849 00:48:36,111 --> 00:48:39,580 Data mengenai semua teknik dan strategi atlet Lee Kwon-Sook. 850 00:48:40,865 --> 00:48:42,798 Apa yang bedebah ini katakan? 851 00:48:43,289 --> 00:48:46,553 Kami memiliki banyak sekali data atlet Han Ah-Reum. 852 00:48:46,860 --> 00:48:47,884 Tapi kamu tidak. 853 00:48:48,262 --> 00:48:50,433 Ini sejenis kelemahan pihak kami. 854 00:48:50,587 --> 00:48:51,340 Kamu, 855 00:48:52,389 --> 00:48:54,279 apa kamu menganggap aku dan A-Reum lelucon? 856 00:48:54,460 --> 00:48:56,147 Kamulah yang membuat lawan A-Reum mundur, 'kan? 857 00:48:56,613 --> 00:48:57,353 Benar. 858 00:48:57,977 --> 00:48:59,829 Aku memerintahkan pertandingan dengan atlet lain. 859 00:48:59,869 --> 00:49:02,787 Kamu juga yang menahan para promotor dari Asia Tenggara? 860 00:49:03,280 --> 00:49:04,169 Perbuatanmu? 861 00:49:04,216 --> 00:49:06,153 Aku harus membuatmu tidak bisa mencari orang lain. 862 00:49:06,223 --> 00:49:07,494 - Astaga. - Selain dengan Lee Kwon-Sook, 863 00:49:07,505 --> 00:49:09,326 aku tidak akan membiarkan pertandingan itu berlanjut. 864 00:49:09,351 --> 00:49:10,694 Bedebah jahat ini. 865 00:49:12,296 --> 00:49:13,600 Menghancurkan pertandingan juara bertahan, 866 00:49:13,664 --> 00:49:16,148 menghalangi promotor, merampas sponsor, 867 00:49:16,351 --> 00:49:18,140 lalu apa? Kelemahan? 868 00:49:18,965 --> 00:49:21,682 Hei, apa ini perbuatan manusia? 869 00:49:24,592 --> 00:49:26,152 Karena aku bukan manusia. 870 00:49:26,275 --> 00:49:28,729 Bedebah, aku tidak perlu hal ini! 871 00:49:31,125 --> 00:49:33,789 Meskipun tidak ada ini, seratus kali pun kami bisa menang. 872 00:49:33,814 --> 00:49:35,379 Kalau begitu, bertarunglah dengan Lee Kwon-Sook, 873 00:49:35,404 --> 00:49:37,403 - dan menangkan pertandingan itu. - Apa katamu? 874 00:49:37,555 --> 00:49:39,760 Meskipun kamu tidak bisa mempercayainya, 875 00:49:40,220 --> 00:49:42,407 hal yang kuinginkan adalah pertandingan dua atlet itu. 876 00:49:42,472 --> 00:49:43,487 Bedebah ini. 877 00:49:43,542 --> 00:49:45,842 Omong kosong macam apa ini? 878 00:49:45,895 --> 00:49:48,497 Tidak hanya Lee Kwon-Sook yang bisa bertahan di tinju, 879 00:49:48,996 --> 00:49:52,380 Bintang baru muncul, orang-orang membayar untuk menonton tinju, 880 00:49:52,405 --> 00:49:53,443 dan uang itu, 881 00:49:54,430 --> 00:49:56,976 dikumpulkan dan kembali diadakan pertandingan besar. 882 00:49:59,800 --> 00:50:02,543 Bukankah anda lebih mengharapkan hal itu daripada aku? 883 00:50:03,534 --> 00:50:04,792 Apa kata-kataku salah? 884 00:50:13,145 --> 00:50:13,912 Astaga. 885 00:50:16,227 --> 00:50:17,242 Pelatih, 886 00:50:19,259 --> 00:50:21,225 sejujurnya, sangat sulit, 'kan? 887 00:50:23,167 --> 00:50:25,103 Kamu harus mendanai pernikahan anak perempuanmu. 888 00:50:25,803 --> 00:50:26,607 Apa? 889 00:50:26,662 --> 00:50:29,742 Kami yang akan membayar semua biaya untuk pertarungan perebutan gelar. 890 00:50:37,076 --> 00:50:38,031 Wah... 891 00:50:38,947 --> 00:50:40,665 Banyak sekali. 892 00:50:42,087 --> 00:50:44,750 Ini adalah hadiah yang dikirim penggemar di hari pertandingan. 893 00:50:46,390 --> 00:50:47,180 Ssook, 894 00:50:47,448 --> 00:50:48,614 ayo ambil foto sebagai bukti. 895 00:50:49,973 --> 00:50:50,660 Nah. 896 00:50:52,029 --> 00:50:53,700 Satu, dua, tiga. 897 00:50:58,829 --> 00:51:00,133 Atlet Han. 898 00:51:00,878 --> 00:51:01,893 Ada apa? 899 00:51:07,745 --> 00:51:09,434 Apa yang kamu lakukan sekarang? 900 00:51:12,022 --> 00:51:13,161 Aku tidak apa-apa, Pelatih. 901 00:51:13,993 --> 00:51:14,785 Dia tamuku. 902 00:51:14,967 --> 00:51:16,147 Kamu merasa tidak adil, 'kan? 903 00:51:16,494 --> 00:51:17,820 Karena kamu melakukan sesuatu padaku. 904 00:51:17,845 --> 00:51:19,801 Kalau dengan memukulku amarahmu mereda, pukul lagi saja. 905 00:51:19,920 --> 00:51:20,560 Benarkah? 906 00:51:21,746 --> 00:51:23,014 Kalau begitu, akan kulakukan. 907 00:51:35,027 --> 00:51:36,271 Agenmu, 908 00:51:38,434 --> 00:51:40,082 menghentikan pertandingan pertahanan gelarku, 909 00:51:41,379 --> 00:51:42,531 dan memaksaku bertanding denganmu. 910 00:51:46,009 --> 00:51:47,144 Bagaimana bisa kamu mengacaukan pertandingan... 911 00:51:47,168 --> 00:51:48,462 ...pertahanan gelar seseorang hingga dua kali? 912 00:51:51,871 --> 00:51:52,944 Aku tidak tahu. 913 00:51:54,758 --> 00:51:56,463 Aku tidak tahu dia mengacaukannya dengan sengaja. 914 00:51:56,878 --> 00:51:57,811 Kamu bilang, kamu tidak tahu? 915 00:51:59,553 --> 00:52:01,790 Kamu pikir semuanya selesai dengan mengatakan kamu tidak tahu? 916 00:52:02,635 --> 00:52:03,872 Selama tiga tahun, 917 00:52:04,154 --> 00:52:06,763 itu adalah gelar yang kudapat dengan mengerahkan segala yang kupunya. 918 00:52:08,067 --> 00:52:08,993 Kamu itu apa? 919 00:52:11,308 --> 00:52:15,398 Kenapa aku harus mendapatkan hal ini gara-gara anak macam dirimu? 920 00:52:19,374 --> 00:52:20,820 Coba jelaskan. 921 00:52:24,383 --> 00:52:25,609 Aku tidak bisa menjelaskan. 922 00:52:26,190 --> 00:52:27,727 Bertarunglah saja denganku, A-Reum. 923 00:52:28,662 --> 00:52:29,438 Apa? 924 00:52:30,017 --> 00:52:31,751 Aku tahu betapa berharganya... 925 00:52:32,793 --> 00:52:34,473 ...sabuk juara untukmu. 926 00:52:36,349 --> 00:52:37,794 Karena itu bertarunglah denganku. 927 00:52:38,455 --> 00:52:40,264 Kamu hanya harus bertarung dan menang. 928 00:52:40,891 --> 00:52:42,787 Dengan begitu kamu bisa mempertahankan gelarmu. 929 00:52:43,073 --> 00:52:44,545 Astaga. Hei. 930 00:52:46,766 --> 00:52:48,051 Jangan salah sangka. 931 00:52:48,779 --> 00:52:51,231 Aku tidak akan bertarung denganmu, sampai mati pun tidak akan. 932 00:52:53,206 --> 00:52:54,372 Kamu bukan petinju. 933 00:52:57,678 --> 00:52:59,585 Karena itu kamu tidak pantas naik ke ring. 934 00:53:33,766 --> 00:53:34,833 Aku sudah dengar ceritanya. 935 00:53:36,755 --> 00:53:37,841 Cerita apa? 936 00:53:39,481 --> 00:53:41,445 Cerita tentang Paman yang melakukan hal buruk, 937 00:53:41,628 --> 00:53:43,202 tapi aku yang menerima umpatannya? 938 00:53:45,555 --> 00:53:47,496 Aku tidak tahu Han A-Reum akan menemuimu. 939 00:53:48,379 --> 00:53:49,394 Ini salahku. 940 00:53:50,704 --> 00:53:52,133 Hal ini tidak akan terjadi lagi. 941 00:53:53,310 --> 00:53:54,103 Astaga. 942 00:53:57,747 --> 00:53:59,409 Paman tidak perlu meminta maaf. 943 00:54:00,536 --> 00:54:02,852 Bagaimanapun Paman memang orang yang melakukan hal jahat. 944 00:54:04,224 --> 00:54:05,870 Dan akulah yang memilih untuk menggandeng tanganmu. 945 00:54:08,048 --> 00:54:09,063 Tapi, 946 00:54:09,994 --> 00:54:11,810 kalau Paman mau melakukannya, lakukanlah dengan benar. 947 00:54:12,868 --> 00:54:15,719 Paman harus mendapatkan pertandingan dengan Han A-Reum. 948 00:54:17,027 --> 00:54:19,277 Karena aku benci merusak gelar seseorang. 949 00:54:20,861 --> 00:54:22,518 Aku tidak bisa menerima itu. 950 00:54:45,661 --> 00:54:47,333 Kalau ingin menangis, menangislah sambil makan. 951 00:54:47,639 --> 00:54:49,319 Kamu tidak boleh kehilangan otot. 952 00:54:52,709 --> 00:54:54,046 Aku sudah berdiskusi dengan Ho-Joong, 953 00:54:54,074 --> 00:54:55,638 kamu akan berlatih di luar selama beberapa hari. 954 00:54:56,187 --> 00:54:57,558 Besok Ho-Joong akan menjemputmu. 955 00:55:08,258 --> 00:55:09,125 Ini... 956 00:55:09,172 --> 00:55:11,072 ...ini yang agensi inginkan. 957 00:55:11,158 --> 00:55:12,098 Jadi... 958 00:55:13,121 --> 00:55:14,161 Siapa mereka? 959 00:55:17,348 --> 00:55:18,363 Pak Kim! 960 00:55:22,001 --> 00:55:22,838 Halo. 961 00:55:23,721 --> 00:55:24,628 Apa kabar? 962 00:55:26,186 --> 00:55:27,218 Apa yang kamu lakukan? 963 00:55:27,635 --> 00:55:28,645 Kamu harus memperkenalkanku. 964 00:55:31,357 --> 00:55:33,592 Ini temanku, Jung Soo-Yeon 965 00:55:35,563 --> 00:55:39,132 Mereka adalah direktur manajer The Rumble Hunters Sport, 966 00:55:39,253 --> 00:55:41,203 Eric Hahn dan John Kim. 967 00:55:43,270 --> 00:55:47,022 Dia tidak menyebutkan sesuatu yang penting. 968 00:55:47,958 --> 00:55:49,340 Kami bukan teman, 969 00:55:49,731 --> 00:55:51,535 tapi rival. Kamu tahu? 970 00:55:53,561 --> 00:55:55,711 Tentu saja, aku lebih baik dari dia. 971 00:55:57,363 --> 00:55:59,808 Soo-Yeon, kamu orang yang menarik. 972 00:56:00,222 --> 00:56:00,975 Wah. 973 00:56:01,411 --> 00:56:03,141 Ternyata anda bisa berbahasa Korea. 974 00:56:04,510 --> 00:56:06,777 Aku lebih mahir berbahasa inggris. 975 00:56:10,513 --> 00:56:13,688 Kalau kalian sudah selesai berkenalan, mari berangkat. Mobilnya sudah datang. 976 00:56:15,275 --> 00:56:16,010 Sebelah sini. 977 00:56:40,238 --> 00:56:41,663 Kapan Paman akan datang? 978 00:56:42,990 --> 00:56:44,363 Aku harap dia tidak datang. 979 00:56:44,745 --> 00:56:46,276 Apa maksudmu? 980 00:56:46,859 --> 00:56:48,198 Dia yang membayar kita. 981 00:56:49,464 --> 00:56:50,957 Dia bilang akan berangkat setelah selesai bekerja. 982 00:56:50,982 --> 00:56:52,278 Sudah waktunya dia sampai. 983 00:56:53,222 --> 00:56:55,417 Semua orang memanggilnya bedebah, 'kan? 984 00:56:56,729 --> 00:56:59,129 Tapi kenapa anda ada bersamanya? 985 00:56:59,621 --> 00:57:01,033 Apa kamu berutang padanya? 986 00:57:01,060 --> 00:57:02,020 Begini... 987 00:57:03,928 --> 00:57:05,850 ...aku punya utang yang tidak bisa kubayar. 988 00:57:06,913 --> 00:57:07,760 Hidupku. 989 00:57:09,509 --> 00:57:11,702 Tae-Young adalah orang yang membereskan semua hutang ayahku, 990 00:57:12,527 --> 00:57:14,097 dia juga yang mengambil alih gelanggang tinju. 991 00:57:14,122 --> 00:57:16,441 - Paman melakukannya? - Dia memang seperti itu. 992 00:57:17,220 --> 00:57:18,740 Dia memang bedebah. 993 00:57:19,018 --> 00:57:20,705 Tapi dia benar-benar menjaga atletnya. 994 00:57:21,054 --> 00:57:23,165 Atlet-atletnya tidak akan pernah kelaparan. 995 00:57:23,733 --> 00:57:25,170 Kalaupun dia meminta kita untuk pensiun pun, 996 00:57:25,461 --> 00:57:26,673 dia membukakan jalan untuk bertahan hidup. 997 00:57:28,371 --> 00:57:30,051 Meski orang lain berkata macam-macam, 998 00:57:31,438 --> 00:57:32,260 untukku, 999 00:57:33,495 --> 00:57:34,453 dia adalah pembawa keberuntungan. 1000 00:57:35,400 --> 00:57:36,238 Pembawa keberuntungan? 1001 00:57:39,168 --> 00:57:41,090 - Ho-Joong! - Tae-Young! 1002 00:57:42,214 --> 00:57:43,800 - Terima ini. - Wah. 1003 00:57:45,710 --> 00:57:46,725 Sashimi! 1004 00:57:47,364 --> 00:57:49,048 Hari ini kita akan kekenyangan. 1005 00:57:53,174 --> 00:57:53,878 Bagaimana? 1006 00:57:54,096 --> 00:57:55,342 Suasana hatimu membaik? 1007 00:57:58,470 --> 00:57:59,210 Astaga. 1008 00:57:59,483 --> 00:58:00,258 Ikut aku. 1009 00:58:02,092 --> 00:58:04,408 - Ke mana? - Ikut saja. 1010 00:58:22,538 --> 00:58:23,352 Aduh. 1011 00:58:25,385 --> 00:58:26,312 Astaga. 1012 00:58:30,766 --> 00:58:31,781 Apa ini? 1013 00:58:33,023 --> 00:58:34,523 Kenapa kamu membelikanku baju? 1014 00:58:34,659 --> 00:58:36,692 Paman pikir aku akan senang dengan hal seperti ini? 1015 00:58:38,011 --> 00:58:40,743 Aku memberimu agar kamu tidak terlalu sering mencuci. 1016 00:58:41,117 --> 00:58:42,967 Memangnya kenapa kalau aku membelikanmu? 1017 00:58:44,706 --> 00:58:45,496 Tidak mencobanya? 1018 00:58:45,583 --> 00:58:47,040 Kenapa aku harus mencobanya? 1019 00:58:47,281 --> 00:58:49,281 Aku sangat suka dengan bau ini. 1020 00:58:49,379 --> 00:58:51,653 Astaga, kamu ini pendendam. 1021 00:58:55,250 --> 00:58:57,174 - Paman. - Ya? 1022 00:58:57,832 --> 00:58:59,960 Apakah aku boleh mengatakan apa pun padamu? 1023 00:59:01,579 --> 00:59:02,428 Katakan. 1024 00:59:04,445 --> 00:59:05,694 Paman, 1025 00:59:10,607 --> 00:59:11,961 kamu benar-benar sampah. 1026 00:59:18,768 --> 00:59:21,095 Dari banyak kata yang baik, yang keluar umpatan. 1027 00:59:21,623 --> 00:59:23,303 Aku juga adalah sampah. 1028 00:59:27,058 --> 00:59:28,600 Begitu aku membuka mata, 1029 00:59:28,996 --> 00:59:30,909 aku harap itu adalah hari setelah pertandingan. 1030 00:59:33,798 --> 00:59:35,863 Dengan begitu aku tidak perlu menerima umpatan. 1031 00:59:36,076 --> 00:59:38,229 Aku juga tidak perlu memakan bekal yang menyedihkan itu. 1032 00:59:41,235 --> 00:59:43,382 Ke depannya, hanya satu pertandingan lagi, 1033 00:59:44,280 --> 00:59:46,413 dan semuanya selesai. Benar, 'kan? 1034 00:59:49,549 --> 00:59:51,674 Sebelumnya ada perusahaan yang kamu cari, 'kan? 1035 00:59:51,971 --> 00:59:53,366 The Rumble Hunters. 1036 00:59:54,309 --> 00:59:55,955 Mereka adalah promotor Amerika, 1037 00:59:56,447 --> 00:59:59,237 belakangan mereka merekrut semua pemain menjanjikan di luar negeri. 1038 01:00:00,042 --> 01:00:00,767 Benarkah? 1039 01:00:02,354 --> 01:00:03,222 Mungkinkah, 1040 01:00:03,985 --> 01:00:06,406 Kim Tae-Young mengacaukan pertandingan pertahanan gelar Han A-Reum, 1041 01:00:06,584 --> 01:00:07,841 dengan bantuan mereka? 1042 01:00:08,919 --> 01:00:11,480 Itu kelihatan seperti skenario yang bagus. 1043 01:00:12,936 --> 01:00:14,921 Apa yang akan dia berikan? 1044 01:00:16,219 --> 01:00:20,138 Mereka bukan filantropis, pasti ada sesuatu yang mereka inginkan. 1045 01:00:21,310 --> 01:00:22,977 Debut di Amerika? 1046 01:00:25,014 --> 01:00:26,029 Amerika? 1047 01:00:26,897 --> 01:00:28,347 Satu pertandingan hingga pensiun. 1048 01:00:31,722 --> 01:00:34,647 Kenapa tidak dijawab? Membuat khawatir saja. 1049 01:00:39,155 --> 01:00:39,922 Astaga. 1050 01:00:48,855 --> 01:00:49,742 Astaga. 1051 01:00:50,509 --> 01:00:51,396 Astaga. 1052 01:00:51,446 --> 01:00:52,969 Apa yang Paman lakukan? 1053 01:00:53,056 --> 01:00:54,675 Memperlakukan sampah seperti sampah, kenapa? 1054 01:00:54,700 --> 01:00:56,927 Tidak, kamu sudah gila. Kenapa begini? 1055 01:00:57,272 --> 01:00:59,160 Tidak! Apa yang kamu lakukan? 1056 01:00:59,274 --> 01:01:01,202 Tidak! Jangan! 1057 01:01:01,293 --> 01:01:02,308 Benar-benar! 1058 01:01:02,333 --> 01:01:03,613 Nah, kita pergi! 1059 01:01:03,645 --> 01:01:05,585 Jangan! Jangan! Jangan! 1060 01:01:05,610 --> 01:01:07,676 Jangan! Jangan! Jangan! Jangan! 1061 01:01:10,536 --> 01:01:11,590 Dingin sekali. 1062 01:01:12,717 --> 01:01:14,397 Apa yang Paman lakukan? 1063 01:01:14,452 --> 01:01:16,931 Kita datang ke pantai, tentu harus mencicipi rasa pantai! 1064 01:01:17,369 --> 01:01:20,035 - Rasa pantai enak sekali, 'kan? - Paman, kemarilah. 1065 01:01:20,328 --> 01:01:22,076 Kemari! 1066 01:01:24,765 --> 01:01:26,126 Mereka mungkin menawarkan untuk membantunya sebagai... 1067 01:01:26,150 --> 01:01:27,859 ...balasan atas kontrak eksklusif Lee Kwon-Sook... 1068 01:01:27,928 --> 01:01:29,412 ...ketika dia bertanding di Amerika. 1069 01:01:29,541 --> 01:01:30,658 Mungkin kesepakatan seperti itu. 1070 01:01:30,868 --> 01:01:33,795 Sejujurnya, sayang kalau Lee Kwon-Sook hanya berkarier di Korea. 1071 01:01:34,138 --> 01:01:36,025 Dia bisa pergi ke Amerika, dan mencoba untuk... 1072 01:01:36,049 --> 01:01:37,963 ...menjadi juara di pertandingan empat organisasi besar. 1073 01:01:38,206 --> 01:01:39,221 Keren. 1074 01:01:39,377 --> 01:01:41,508 Meskipun dia harus mengalahkan Han A-Reum lebih dulu. 1075 01:01:42,217 --> 01:01:43,498 Siapa yang akan kalah? 1076 01:01:43,989 --> 01:01:46,146 Akulah yang membesarkan Han A-Reum. 1077 01:01:46,535 --> 01:01:47,402 Wah. 1078 01:01:47,562 --> 01:01:49,679 Tinju Korea menjadi seru setelah sekian lama. 1079 01:02:15,381 --> 01:02:16,327 Astaga. 1080 01:02:16,854 --> 01:02:18,081 Tunggu. 1081 01:02:21,910 --> 01:02:23,337 Aku menangkapmu. 1082 01:02:28,092 --> 01:02:29,731 - Dingin. - Tunggu dulu. 1083 01:02:30,829 --> 01:02:32,275 Hei, hentikan. 1084 01:02:37,336 --> 01:02:39,241 MY LOVELY BOXER 1085 01:03:00,971 --> 01:03:03,086 Apakah tidak ada hal yang benar-benar ingin kamu coba? 1086 01:03:03,628 --> 01:03:05,352 - Apa? - Kamu tidak perlu tahu! 1087 01:03:05,377 --> 01:03:06,806 Apa? 1088 01:03:07,356 --> 01:03:09,215 Kamu tidak ingin memiliki sabuk juara? 1089 01:03:09,401 --> 01:03:10,681 Beberapa juara, 1090 01:03:10,760 --> 01:03:12,345 sengaja memilih lawan yang lemah. 1091 01:03:12,570 --> 01:03:15,253 Kami ingin menantang Atlet Han A-Reum. 1092 01:03:15,490 --> 01:03:17,982 Tolong sampaikan jika dia tidak perlu melakukan itu. 1093 01:03:18,309 --> 01:03:20,582 Para atlet tidak bergerak seperti yang kuinginkan, kan? 1094 01:03:20,614 --> 01:03:21,629 Ada apa? 1095 01:03:21,783 --> 01:03:23,330 Biaya pengobatan Ye-Jun. 1096 01:03:23,467 --> 01:03:24,857 Bunganya cukup tinggi. 1097 01:03:24,882 --> 01:03:25,741 Antusiasme! 1098 01:03:25,798 --> 01:03:29,118 Ini adalah masalah yang bisa dipecahkan dimiliki oleh Atlet Kim... 1099 01:03:29,397 --> 01:03:30,951 Bisakah kamu menyelesaikannya sendiri? 1100 01:03:31,172 --> 01:03:32,684 Kenapa kamu melihatku seperti itu? 1101 01:03:32,961 --> 01:03:35,335 Sepertinya kamu terkejut karena penampilanku yang cantik? 1102 01:03:35,475 --> 01:03:37,382 Apakah tidak ada hal yang benar-benar ingin kamu coba? 1103 01:03:37,888 --> 01:03:38,903 Berciuman. 1104 01:03:39,333 --> 01:03:43,301 Apakah kamu pernah mengajak seorang perempuan untuk berpacaran?